Перевод с французского языка fil на русский
fil
m
1) проволока; провод; шнур;
chauler le fil — чистить проволоку во вращающемся барабане;
étirer le fil — волочить проволоку;
monter le fil — прокладывать {натягивать} провод линии
2) нить; пряжа
3) капиллярная трещина
4) режущая кромка; лезвие (инструмента)
•
fil jonction entre l'induit et le collecteur — соединительный провод между обмоткой якоря и коллектором
fil d'acierfil d'acier tresséfil aérienfil d'allumagefil en aluminiumfil d'âmefil d'amenée du courantfil d'amiantefil d'ancragefil d'antenne torsadéfil d'armaturefil arméfil d'armurefil d'arrêtfil d'attachefil bimétalliquefil blindéfil de bobinagefil à brins multiplesfil Cfil de câblagefil à câblefil de cardefil chauffantfil de collodionfil de compensationfil conducteurfil de conduitefil de connexionfil de contactfil à contact glissantfil sous cotonfil de couleurfil hors courantfil sous courantfil de cuivrefil dénudéfil de départfil distinctiffil diviséfil à double boudinagefil de douillefil dumetfil écrouifil émailléfil d'enregistrement magnétiquefil d'entraînement du cadranfil d'entréefil d'essaifil étainéfil étaméfil étiréfil de ferfil de fer clairfil de fermeture d'un circuitfil de fichefil de frottagefil fusiblefil galvaniséfil de gardefil grosfil à guipagefil guipéfil d'induitfil d'inflammationfil d'interconnexionfil isoléfil lâchefil de laitonfil laminéfil de latexfil de liaisonfil à ligaturefil de lignefil de litzfil de massefil médianfil méplatfil métalliquefil métalliséfil Mhfil milieufil de mise à la terrefil moufil multiplefil neutrefil non recuitfil nufil de papierfil paratonnerrefil partantfil pilotefil de platinefil à plombfil plombéfil de pointefil pointufil polythermalèzefil porte-câblefil porteurfil de prise de terrefil profiléfil de protectionfil de raccordementfil raidefil recuitfil de renforcementfil résistantfil de retourfil rondfil à section circulairefil de sortiefil de sonneriefil soudablefil à souderfil de soudurefil souplefil supraconducteurfil de suspensionfil de télécommandefil téléphoniquefil témoinfil tendeurfil de terrefil tiré à boudineusefil toronnéfil torsadéfil de torsionfil de transmission des signauxfil tressefil de trolleyfil vernifil de verrefil avec la verticalefil de viscosefil de viseurfil volantfil de Wollaston
1.
m1) волокно; нить, ниткаfil à plomb — отвесfil de la Vierge — паутинка (летающая в воздухе во время бабьего лета)fil d'arrivée спорт — финишная лентаdans le fil — по долевойdroit fil — 1) долевая нить 2) перен. направление, ориентацияjupe droit fil — юбка, скроенная по прямой••dans le droit fil de... — точно в соответствии с...cousu de fil blanc — шитый белыми ниткамиil a un fil à la patte — он связан по рукам и ногам; его крепко держатtenir à un fil, ne tenir qu'à un fil — висеть на волоскеdonner du fil à retordre à qn — наделать хлопот, задать трудную задачу кому-либоde fil en aiguille — мало-помалу, слово за словоavoir un fil sur la langue — пришепётывать; шепелявитьmince comme un fil — тонкий как нитка2) лёнpur fil — из чистого льна3) перен. нитьtenir tous les fils de... — держать все нити (дела, предприятия)4) проволока; проводfil de fer — проволокаfil d'archal — латунная проволокаfils de fer barbelés — колючая проволокаfil spécial — провод специального назначенияfil direct — прямой проводsans fil — беспроволочный5)fil à couper du beurre — проволочка для резки масла••il n'a pas inventé le fil du beurre — он звёзд с неба не хватаетavoir des jambes comme des fils de fer — иметь ноги как спички6) телефонный провод••coup de fil — телефонный звонокdonner {passer} un coup de fil разг. — позвонить по телефонуavoir qn au bout du fil — дозвониться к... Новый французско-русский словарь
2.
m1) волокно; нить2) проволока, провод•fil épais non résorbablefil métallique souplefil monobrinfil monofilamentfil non résorbablefil orthodontiquefil à résorption lentefil rétracteurfil de soie dentairefil de soie flochefil synthétique résorbable ... Французско-русский медицинский словарь
3.
m1) проволока; провод; шнурchauler le fil — чистить проволоку во вращающемся барабанеétirer le fil — волочить проволокуmonter le fil — прокладывать провод линии, натягивать провод линии2) нить; пряжа3) капиллярная трещина4) режущая кромка; лезвие (инструмента)•fil d'acier tresséfil aérienfil d'allumagefil d'âmefil d'amenéefil d'armaturefil arméfil d'armurefil d'attachefil blindéfil Cfil à câblefil de cardefil chauffantfil de collodionfil de compensationfil conducteurfil de conduitefil de connexionfil à contact glissantfil dénudéfil de départfil distinctiffil diviséfil à double boudinagefil de douillefil dumetfil écrouifil émailléfil d'entréefil d'essaifil étainéfil étaméfil étiréfil de fermeture d'un circuitfil fusiblefil de gardefil grosfil à guipagefil guipéfil inhibiteurfil d'inflammationfil d'interconnexionfil isoléfil lâchefil laminéfil de lignefil de litzfil de massefil méplatfil moufil multiplefil neutrefil non recuitfil nufil de papierfil paratonnerrefil partantfil pilotefil à plombfil plombéfil de polythermalfil profiléfil de protectionfil raidefil recuitfil résistantfil de retourfil de sortiefil soudablefil à souderfil de soudurefil souplefil supraconducteurfil de télécommandefil téléphoniquefil témoinfil tendeurfil hors tensionfil de terrefil tiré à boudineusefil toronnéfil torsadéfil de torsionfil tresséfil de trolleyfil vernifil de verrefil de viscosefil de viseurfil volant ... Французско-русский политехнический словарь
4.
m1) проволока; провод2) пряжа3) нить, нитка•tirer le fil — вытягивать нитьfil d'albuminefil d'alginatefil d'amiantefil assemblé moussefil câblé de siliconefil de caoutchoucfil de caoutchouc tiré par filièrefil de collodionfil continufil cordéfil de couleurfil élastiquefil émailléfil étainéfil de fibre de verrefil fusiblefil de gommefil de latexfil nichromefil plastifiéfil de platinefil de rayonne viscosefil teintfil de thermocouplefil de verrefil de viscosefil volumineux ... Французско-русский словарь по химии
5.
mcoup de fil — см. coup de téléphoneil ne s'en faut que de l'épaisseur d'un fil — см. il ne s'en faut que de l'épaisseur d'un cheveune pas inventer le fil à couper le beurre — см. ne pas inventer la poudrefendre les fils en quatre — см. fendre un cheveu en quatrefil conducteurfil d'Arianele fil de la destinéefil à filfil à la pattefil en quatrefil du tempsfil de la Viergele droit filau fil de l'eauau fil des heures joursau fil de la plumede fil en aiguilledu fil à retordreen deux fils de cotonsur le fil du rasoirmoitié fil et moitié cotonavoir le filn'avoir plus de fil sur sa bobinen'avoir pas un fil de secne pas avoir inventé le fil à couper le beurrebrouiller les filsconnaître le filcouper un fil en quatrecouper le fil de la languedonner le fil à qchn'être qu'un filêtre au fil du couteaufaire mouvoir les filslâcher du filmettre au fil de l'épéepasser qn au fil de la langueperdre le fil de ...reprendre le fil de ...tenir les filsne tenir qu'à un filtirer un filtirer sur le fil des heurestremper du filen avril n'ôte pas un fil, en mai, fais ce qu'il te plaîtfil blancbout du filramer contre le fil d'eaumince comme un filfendeur de fils en quatremarquer qch au fil rougeà toile ourdie Dieu envoie le fil ... Французско-русский фразеологический словарь
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
